Pitch- Diễn biến tập trước...
MATT VASGERSIAN: Đội San Diego Padres
đã gọi tới Ginny Baker cho trận đấu ngày hôm nay.
- Ginny, chào. - Chào.
Tôi là Oscar Arguella, quản lý đội Padres.
Những người trong đội rất nóng lòng được gặp cô.
GINNY: 75% nghĩ rằng tôi là đồ "gà" tiếp theo của San Diego.
25% còn lại chắc chỉ muốn xem tôi tắm.
BLIP: Ginny Baker.
Lê cái mông của cô lại đây
và ôm tôi đi nào.
Tôi không thấy Mike Lawson ngoài kia.
Anh ta muốn mở màn thật hoành tráng.
Oh.
Hey, đi mà tìm bạn diễn khác đi.
Tôi ở đây để ném bóng.
JOE BUCK: Đây sẽ là khoảnh khắc
làm bạn luôn nhớ đến,
điều bạn từng trải qua, khi mà bạn nhìn thấy nó...
Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra. Tôi chỉ...
- Tôi chỉ... - Được rồi, được rồi.
Hãy rút tôi ra khỏi trận đấu này.
Cô ấy cần sự giúp đỡ của cậu.
Cô ấy đã bỏ cuộc.
Dường như có rất nhiều người đã nói với cô,
rằng cô làm điều này vì ai,
và tôi không biết khi nào cô mới bắt đầu
làm điều này vì chính cô.
Cô làm điều này cho chính cô.
JOE BUCK: Chào mừng bạn đến với giải đấu chuyên nghiệp, Ginny.
Chúng tôi đã đợi bạn từ lâu.
Tất nhiên câu chuyện của ngày hôm nay,
câu chuyện duy nhất.
Yeah, đó là Gin-sanity từ San Diego.
Ginny Baker đã trở thành người phụ nữ đầu tiên trong lịch sử
giành chiến thắng trong giải bóng chày đỉnh cao.
Tôi không nói gì hết.
Uh, nghe đây, bà của tôi còn ném mạnh hơn thế.
Đây không phải phân biệt giới tính, đây là sự thật
và Gram Gram đã ném hết sức.
Và Gram Gram đã có cơ hội tại giải chuyên nghiệp
Điều đó khiến mấy anh phải cố gắng và khiến mấy cô phải tự hào về.
Đã có những bất đồng quan điểm
trong phòng thay đồ của Padres sau chiến thắng đầu tiên của Baker.
Đoán xem, những gã đàn ông to con sẽ không thích...
chuyện một cô gái nhỏ giành được nhiều sự chú ý hơn, đúng không?
Thôi nào, những chàng trai, các bạn đã xem phim chưa?
Không có nước mắt trong bóng chày.
Chuyến đi Los Angeles này, không lúc nào tốt hơn.
Kimmel muốn chuẩn bị cho cô: một người dẫn đường, hai người theo sau.
Jimmy Kimmel?
Họ muốn thêm chút hài hước,
"Mẹo trang trí CLB của Ginny Baker."
Tôi phải nói về các mẹo trang trí à?
Sẽ buồn cười đấy.
Cô chỉ cần kể vài câu chuyện hài.
Ta sẽ nói thêm khi lên tới nơi.
GINNY: Tôi thực sự nên đi xe chung với các cầu thủ.
Tôi phải trở thành một trong số họ, Amelia.
Ginny, thử nhìn vào gương đi.
Cô sẽ không bao giờ trở thành một trong số họ.
Một bộ phim tuyệt vời.
Một cô gái sống cùng những chàng trai?
"Một bộ khá hay về học đường vào thập niên 80"
Cô ấy đã cải trang thành một anh chàng.
Kết thúc bộ phim, cô ấy phải cởi áo
để chứng minh rằng cô là một cô gái.
Lần đầu tiên tôi thấy...
ngực... Tôi im đây.
Đón xe của cầu thủ đi nào.
Được rồi, các bạn, từng người một.
Trận đấu đã kết thúc 2 tiếng trước.
- Họ vẫn ở đây. - Yeah.
Cô ấy đã có bước tiến dài kể từ San Antonio.
ANNOUNCER: Hey, fan hâm mộ.
Chào mừng đến với sân vận động Wolff.
San Antonio Missions đang làm nóng cho trận đấu ngày hôm nay.
Đối đầu với Midland RockHounds.
Hãy ngồi vào ghế.
Chúng tôi sẽ bắt đầu trong ít phút.
Và đó là lần strikeout thứ 9 của Ginny Baker. Pitcher đạt 3 quả strike trong 1 hiệp, batter sẽ bị loại, gọi là strikeout
Thắng hay lắm.
Em vẫn treo mấy quả xoáy đó.
- Anh có thấy quả em treo cho Archer không? - Oh, yeah.
Gã catcher mới này chơi tệ quá.
Cứ kệ hiệu lệnh của cậu ta đi, em ném quả nào mà em muốn ấy.
Hắn ta là catcher mà. Catcher và Pitcher phải trao đổi với nhau với mỗi lượt ném
Và em là sếp sòng.
Oh.
Em nghĩ em tới được cái ụ ném đó
vì nghe theo lời người khác à?
Anh chỉ nói thế vì anh là anh zai tốt thôi.
Anh chỉ nói thế vì em là một pitcher giỏi.
Anh sến quá.
- Cái đồ treo bóng xoáy - AMELIA: Ginny?
Hey, tôi xin lỗi, nhưng cô ấy chỉ chụp ảnh với trẻ em.
Không, không, tôi không... tôi là người đại diện
Tôi đã có người đại diện rồi.
Oh, vậy sao?
Người đại diện của cô là ai?
Xin chào, tôi là Will Baker
đến từ công ty đại diện "Hãy Tránh Xa Em Gái Tôi Ra".
- Anh... - Hey, câu đó hay đúng không?
Để tôi khao hai người chầu bia.
Sẽ là chầu bia quan trọng nhất trong đời của hai người..
Tôi thề.
Anh biết đấy, đầu gối anh không thể trẻ mãi được, Mike.
Khi nào anh mới chịu chấp nhận và sống chung với nó hả?
Sau khi tôi sống chung với mẹ cậu ấy
- Thật sự người lớn nhỉ. - Mẹ cậu cũng thế.
Vùng đánh của họ không hợp với cô ấy.
- trong suốt cả trận đấy. - Yep.
Mấy cầu thủ của họ cứ gọi bóng từ hai biên,
- Còn chúng ta, không gì cả. - Yep.
Lại lần trao đổi vui nữa, Buck.
Lawson.
- Yeah, Skip. - Đội tôi nát rồi.
Nghe này, tôi có pitcher ném để bị đập ra giữa sân.
Tôi có một cô gái đang thay đồ ở tủ quần áo.
Có thằng cha chủ tich khó chịu, và trên hết là
giờ tôi bị vảy nến trên khuỷu tay của mình.
Vì vậy, tôi sẽ chữa bệnh vẩy nến của tôi, còn anh hãy đi lo những chuyện còn lại.
Tôi sẽ nói chuyện với mọi người tối nay. Mọi người sẽ ra ngoài ăn mừng...
- trận thắng đầu tiên của cô ấy. - Đầu gối sao rồi?
Tốt. Yeah.
Chưa bao giờ tốt hơn.
- Làm tốt đó. - Yeah.
Ginny, khi tôi có trận thắng đầu tiên
cô biết tôi đã làm gì để ăn mừng không?
Anh ra ngoài uống rượu với Babe Ruth.
Baker, vấn đề của cô với đàn ông là gì?
Cô là nữ tu hay là gì?
Không, không phải nữ tu.
Là les?
Xin lỗi đã làm anh thất vọng, nhưng không.
Trả đê.
- Stubbs sấp mặt rồi. - Cô có bao giờ, uh...
cặp kè với một cầu thủ khác?
Giữa chúng ta thôi nhé...
Tôi đã có một chút...
yếu lòng nhất định.
Mỗi khi tôi ở trong phòng thay đồ
với họ...
có chuyện gì đó xảy ra với tôi.
về mặt thể xác ấy.
Tôi chỉ là cảm thấy nóng ran,
anh biết đó, từ bên trong.
Và...
Đôi lúc...
- Không, tôi không cặp kè với cầu thủ khác đâu.
Mấy người điên cả rồi à?
Đèn tắt rồi.
Sao vậy nhỉ...
NOLAN: ... Có tiếng rền vang trong căn nhà bé nhỏ trên cây...
- Oh, tệ rồi đây. - Ai tới đó đổi kênh đi.
...xuống đi nào. Aw.
Những chàng trai Padres đang khóc à?
Chắc họ buồn phiền lắm khi mà một cô gái
đang nhận được sự chú ý nhiều hơn?
Mọi người, tôi chịu hết nổi rồi. Tôi sẽ gặp các anh ở sân vào ngày mai.
Mọi người, sự thật đã rõ...
Cả hai bắt đầu và chỉ có một người tỏa sáng...
Ai muốn uống thêm bia không?
- Tôi sẽ đi lấy. - Để tôi.
...Ginny Baker trong đội San Diego Padres,
cùng những chàng trai nhõng nhẽo...
- Hey, cô có thể giúp tôi đổi kênh không? - Tất nhiên rồi.
Ginny Baker không đi đâu hết...
Ý tôi là, cả hai đều xuất phát cùng lúc...
nhưng cô ấy có tận 12 ERA. ERA, số điểm tbình bị mất trên tổng số lượt ném trong 9 hiệp
Lần nữa nhé?
Hãy lắng xuống. Tôi rất vui mừng khi cô ấy...
Không có gì buồn cười hơn trường hợp vụ ở Florida cả.
Phòng thay đồ của siêu sao đang được nâng cấp,
vì thế cô ấy đã sử dụng phòng trống dành cho đàn ông,
nơi cô ấy bị bắt gặp...
bởi một trong số những thành viên nam trong đội,
người đủ dũng cảm để lên tiếng... Hãy chờ xem...
"sự hiểu nhầm giữa những người bạn."
Hey, tôi tự hỏi Ginny Baker sẽ nói sao về chuyện này.
Cố ấy ở trong phòng thay đồ với những chàng trai...
Nên làm thế này trong tối nay nhỉ?
- Khui thêm rượu đi, có ai không? - (cười)
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam - Linh Hoàng -- www.facebook.com/herosubteam --
Well, ngay cả trong ngày nghỉ, thì các fan vẫn xếp hàng
để nhìn thấy Ginny Baker,
cũng như đội Padres hướng đến Los Angeles
cho trận đấu hạng 3
- đối đầu với Dodgers. - Ugh! Một trận tuyệt vời.
- Cậu đã chơi tốt lắm. - Yeah, họ thích như vậy,
quả fastball chậm nhất trong trận đấu được truyền thông chú ý nhiều nhất.
Well, Blip nói cậu đã được lòng vài người trong số họ tối qua.
Đồng thời tớ cũng làm mếch lòng vài người khác.
Well, tớ sẽ ghé qua chỗ cậu. Gặp sau nhé.
- Tạm biệt. - (oh) Tốt lắm!
Thôi đi.
- Em tìm thấy chưa? - Chưa.
- Có lẽ Irma đã giặt nó. - Giặt á?
Cái đó là liều thuốc tinh thần của anh đấy. Không giặt được đâu.
Anh yêu, bình tĩnh đi. Anh sẽ chơi trong 2 trận nữa đó.
Thật kinh khủng,
Áo đầy hôi rình, em sẽ đem cho anh sau.
- Nhưng mà từ từ, nếu mà giặt nó... - Sao?
Chiếc áo thần kì mà bà anh cho anh sẽ hết linh nghiệm
và anh sẽ không thắng được nếu thiếu nó à?
Nói thử đi nào.
Hey. Hey!
Nhìn em này, Sanders.
Điều đáng quan tâm nhất bây giờ là em,
và anh đã dẫn trước trong cuộc bỏ phiếu rồi.
- Nếu không có em thì sao? - Thì anh toi đời.
Anh sẽ toi nếu em không tìm ra cái áo đó.
Và tốt hơn hết là nó nên còn mùi của thức ăn mẹ em nấu.
EVELYN: Ok, ok.
Uber đấy.
Tối qua cô đã hủy lệnh của tôi tổng cộng 17 lần.
- Không hề... - Có đấy.
Chuyện đấy nhiều hơn 16 lần số lần tôi bị hủy lệnh
bởi bất kì ai trong mùa này.
Cô nên tin vào khả năng ứng biến của mình.
Nhìn xem, tôi đã ra dấu,
mà cô vẫn hủy lệnh đi, và cô bị dính hit. hit: đập trúng và chạy chiếm được ít nhất 1 gôn trước khi bên đội phòng thủ bắt được và trả bóng về.
Buck, cô ấy phải tin vào khả năng ứng biến của mình nhiều hơn, đúng không?
Yep.
Cô ấy cần quả quyết hơn nữa khi ném 1 quả fastball
khi tôi ra dấu, đúng không?
Yep.
Ông ta là thiên tài đấy.
Giờ thì tôi đang tới Los Angeles,
nơi tôi sẽ phải đối mặt với cô vợ cũ
người đã phá hỏng cuộc đời tôi,
dù cả hai không còn là vợ chồng nữa.
Cô ta muốn tôi ném đồ của mình đi,
Cô biết đó, trước khi cô ta bán chúng.
Tất cả những gì cô ta muốn là quay lại với tôi.
Chết tiệt, tại sao sinh ra tôi lại cuốn hút thế nhỉ?
Ý tôi là, đó là lời nguyền, Baker à. Thật đó.
Tại sao cô hủy lệnh của tôi?
Tôi ném fastball nhanh nhất chỉ được 87(dặm/h). Tôi luôn không tin tưởng vào nó.
Được thôi. Có thể cô không tin tưởng vào cú ném của mình.
Thì cô cũng nên tin tôi.
Được rồi, nhìn đi,
y chang luôn.
Cuối cùng thì, Davey McGee.
Anh ta là người thích hợp nhất nếu ông cần một huấn luyện viên vào ngày mai
Davey McGee. Chúng ta đã có một gã "người tiền sử" làm quản lý rồi, Oscar.
Tôi muốn một ai đó thật mới mẻ, một luồng gió mới.
Người nào đó sẽ không dùng chân
để khởi động xe ấy.
Ai đó giống anh.
Anh nghĩ tôi thuê anh làm quản lý
chỉ bởi vì anh làm tốt công việc của mình à?
Tôi đã hy vọng là như vậy.
Well, thì là vậy, còn vì anh trông như Siêu Nhân Tây Ban Nha vậy.
- Tôi là người Mêxicô. - Yeah.
Uh, Tôi biết Al từng là người chỉ dẫn cho anh,
và tôi biết ông ta đã cho anh một khởi đầu.
Ông ta không chỉ cho tôi một khởi đầu, Frank.
Suốt sự nghiệp, tôi đã từng là cầu thủ dự bị chỉ chơi vỏn vẹn 230 trận, và bây giờ nhìn tôi xem.
Ông ấy mua cho tôi bộ vest đầu tiên,
là cha đỡ đầu của con gái tôi.
Đây là lý do tại sao tôi không thích quá gần gũi
với những ai làm việc dưới quyền mình.
Cũng vì thế mà anh chưa bao giờ được dùng cơm tối ở nhà tôi.
Còn tôi thì nghĩ "vì tôi là người Mêxicô" cơ đấy.
Không. Nhưng đó là lý do nếu tôi phải làm thế,
tôi có thể sẽ phải sa thải anh như thế.
Tôi đã ủy quyền cho Al mùa này.
Đừng có thân thiết quá.
..tin tức nóng hổi ở San Diego,
nơi mà mọi con mắt thể thao trên thế giới
vẫn hướng về Ginny Baker.
Đây là một đoạn video từ hai năm trước
của người quản lý đội Padres, ông Al Luongo, nói về Ginny Baker,
- khi mới kết thúc giải đấu cúp AA nghiệp dư - Oh, chết bà rồi.
Ừ thì, tôi nghĩ một ngày nào đó cô ta sẽ có mặt ở giải chuyên nghiệp.
Ý tôi là, các bạn đã thấy cô ta chưa?
Ánh mắt dễ dãi.
Tôi chắc chắn là có nhiều gã trai
sẽ muốn được thấy cô ta trong phòng thay đồ.
Chắc chắn lời bình luận này sẽ gây rắc rối
đặc biệt là khi sự cố ở Florida đang được bàn tán sôi nổi.
- Gì vậy?
Ginny, chúng ta gặp vài rắc rối về truyền thông.
Cô đã nghe về lời phát ngôn của Al chưa?
Anh muốn tôi đứng ra bảo vệ ông ấy à?
Chúng tôi không ép. Tất cả tùy vào cô.
Nhưng nếu như cô có thể...
Ginny, cho phép tôi...
nói chuyện một phút được không?
- Yeah. - Xin lỗi.
Cô muốn ra mặt bảo vệ người đàn ông có biểu hiện phân biệt giới tính,
người đã bỡn cợt trên ngoại hình của cô?
Tôi từng nói tôi muốn trở thành một trong số họ.
Đã bao nhiêu người trong số họ từng nói về cô như vậy rồi?
Tôi biết cô đang cố gắng bảo vệ tôi,
Tôi biết cô chỉ làm theo đúng bổn phận của mình, Amelia,
nhưng đây là cuộc đời tôi.
Đây cũng là cuộc đời tôi nữa, Ginny.
Khi tôi gặp cô,
cô đã trở thành cuộc đời của tôi rồi.
Nên, sau khi bố tôi mất,
Ginny đã phải tự lo liệu tất cả mọi thứ.
Thật quá sức khi chỉ có một mình,
- nên tôi đã bỏ học... - Anh đã bị đuổi học.
Thật hả? Ok, thì thế đi.
Tôi đã không đỗ kì cuối.
Vậy là cả hai giờ đang thực hiện giấc mơ đời mình?
Eh, giấc mơ của cô ấy thì đúng hơn,
giấc mơ của cha tôi.
Tôi, chỉ là người đi theo ủng hộ thôi.
Trên khán đài của sân vận động tối nay, một nửa sẽ là những bé gái.
Tôi nghe rằng anh đã thuyêt phục cả đội
tố chức một "Dạ Tiệc Nhỏ Dành Cho Các Bé Gái".
Một ý tưởng ngu ngốc.
Không, không hề.
Không ngu ngốc tí nào, Will.
Cảm ơn cô.
Ginny làm cầu thủ độc quyền hãng Big Joe Apparel?
Đó mới là ý tưởng ngu ngốc của anh, Will.
Một chầu nữa nhé?
Vì đây chính là lúc cuộc gặp gỡ giữa chúng ta thực sự quan trọng.
MAN: Vòng đấu của Padres sẽ diễn ra với Dodgers.
Liệu Ginny sẽ cho qua những lời đàm tiếu ở San Diego?
Cô đến sớm thật đấy.
Cơ thể đang chống lại tôi. Cần phải tập luyện chăm chỉ hơn nữa,
hơn bất kì ai. Vậy còn anh?
Tôi là một gã bắt bóng 36 tuổi, đầu gối tàn tạ.
Tôi phải tập luyện nhiều hơn những người khác.
tất nhiên là... trừ cô ra.
Ginny. Tôi tên Rachel Patrick.
Tôi phải đi làm việc.
Cho phép tôi? Xin lỗi đã lén rình cô như thế này,
nhưng tôi muốn mời cô làm khách mời cho show của tôi.
Chúng ta có thể nói về
chuyện đã xảy ra ở Florida?
Yeah. Có vẻ đó là chiến thắng lớn cho tôi.
Ginny, cô đang nắm lợi thế lớn về mặt truyền thông.
Thật đáng tiếc nếu không tận dụng nó.
Thật không?
Chỉ vì tôi ở trong đội này, mà HLV của tôi có thể sẽ mất việc.
Đồng đội của tôi thậm chí không muốn ngồi cạnh tôi trên xe buýt.
Và cô thì lại muốn tôi phát ngôn
về sự xâm hại tình dục
đã xảy ra ở đâu đó xa lắc lơ?
Nhưng cô sẽ trở nên thật lộng lẫy
khi xuất hiện trên một show truyền hình đêm khuya?
Phụ nữ với nhau, họ sẽ thấu hiểu cô.
Không ai có thể hiểu tôi.
Phụ nữ với nhau ư?
Đừng áp đặt suy nghĩ của cô lên tôi.
Nếu cô muốn mời tôi, hãy gọi cho người đại diện của tôi, nhưng cô ấy cũng sẽ nói không thôi.
Cô sẽ không thoải mái gì đâu, khi có được "sự may mắn" này.
Hiện có một hàng dài người đang chờ để trút mọi tức giận lên tôi.
Chúc một ngày tốt lành.
Gì đây?
Bài hát về sức mạnh của một cô gái.
Đừng vờ như cậu chưa bao giờ bùng cháy khi hát nó
ở quán karaoke.
Ai mở màn ngày hôm nay?
Là tôi.
Tôi đã chọn bài hát.
Cậu ta đang cố hòa nhập.
Chắc đang cố tán tỉnh Ginny.
Sonny.
Cậu bị bơ đi lâu lắm rồi hả?
Oh, cậu đang nổi điên hả Blip?
Huh?
Cậu định phạt tôi?
Cốc cốc!
Vào đi.
Cô ổn chứ Baker?
Yeah. Tôi ổn, còn ông?
À, tôi...
tôi...
Tôi sắp ra đọc bài phát biểu trong buổi họp báo.
gì cũng được, nhưng còn, à...
Về riêng tôi, tôi muốn...
nói lời xin lỗi nếu tôi có xúc phạm cô, hoặc là, à... đã làm cho cô...
thấy buồn, hay là gì đó khác...
Có đấy, có một chút...
Bởi vì tôi ở đây là để chơi bóng.
Yeah.
Tôi có 3 đứa con gái.
Như cô đã biết.
Một trong số chúng là bác sĩ.
Là người thông minh nhất tôi từng thấy.
Tôi cũng tự thấy con bé rất xinh.
Nhưng tôi không nghĩ đó là điều đáng chú ý nhất ở con bé,
đó...
chỉ là thực tế vốn thế.
Chắc tôi đã lỡ mất điều gì đó ở đây.
Tôi giống như bị lạc loài, không theo kịp thời đại Internet.
Dù sao thì, ừm...
... nó sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
Giờ cô mặc đồ vào được rồi đấy...
Tôi đã mặc xong rồi...
Nói nhẹ thì đó là lời phát ngôn không tinh ý, nặng thì đó là một sự xúc phạm
và tất nhiên là trong một tổ chức như thế này, điều này không nên xảy ra.
Mặc dù phát ngôn của tôi đã từ hơn một năm trước,
tôi nhận ra những lời đó vẫn gây ảnh hưởng tới giờ,
và tôi chân thành xin lỗi những ai đã bị xúc phạm,
đặc biệt là cô Baker.
Cho nên...
vậy đó.
Còn bây giờ, có câu hỏi nào khác không?
Bạn biết đấy, về bóng chày?
- Tôi có câu hỏi... - Al, Al!
Cầu thủ trong đội của ông có vẻ bực mình,
có người cho biết đã có sự chia rẽ nội bộ.
Cho hỏi lục đục nội bộ đã tới mức nào rồi?
Đội của tôi rất ổn.
Theo nhiều nguồn tin, Ginny là nguyên nhân gây mất tập trung?
Well, chỉ cần tôi luôn giữ kỉ cương,
thì sẽ không có sự xao lãng nào xảy ra cả.
Mọi người, chúng ta có thể quay trở lại
nói về cô gái xinh đẹp như thế nào không?
Sao nào?!
Chúng ta đến với trận thứ tám. Dodgers có được hai strike,
và bị một hit, đây là lúc mọi thứ bắt đầu trở nên thú vị
cho đội San Diego. Bóng bay đến giữa trái sân.
Đây sẽ là quả out thứ hai, mọi thứ bắt đầu thú vị rồi đây.
Cú ném của Sanders đi chệch hướng đã trở thành lợi thế cho các runner.
Ném tệ quá, bóng đã ra vùng outfield. outfield: Sân ngoài
Chưa xong, chờ chút, Voorhies đã bóng về gôn nhà.
Bóng quá cao. Cả hai vẫn còn cơ hội ghi điểm.
Đây quả là tuần đấu dành cho Padres
nói một cách tóm gọn.
Yikes!
Yeah, Al...
ông đã có một ngày tồi tệ.
Và các bạn chắc sẽ phải tự hỏi
liệu Ginny có ngày càng trở thành nguyên nhân gây phân tâm
khiến cho cả đội không thể tiếp tục nữa?
Dodgers đã dành chiến thắng 5-4.
Hãy chuẩn bị cuộc họp báo, tôi sẽ phát ngôn yểm trợ cho Al.
Ginny.
Bây giờ là quá sớm trong sự nghiệp của cô
để đưa ra những phát ngôn chính trị về giới tính.
Ông ấy đã xin lỗi.
Toàn đội đã tan rã chỉ vì tôi.
Bởi vì tôi đã trở thành một thành viên trong đội,
nên tôi sẽ giúp mọi người.
Tôi sẽ soạn một bài diễn thuyết vào tối nay.
Không.
Nhưng cô ấy muốn chúng ta...
Nếu cô ấy biết được điều gì là tốt cho mình,
thì cô ấy đã không cần tới tôi.
Anh đã từng bị oh-for-four Batter đập hụt cả trận
với 3 lượt strikeout.
Và giờ ở trên sân anh cảm giác như đang chơi T-ball.
Em đã ở đó mà.
Nó đâu rồi?
Cái áo... không hẳn là cái áo nữa rồi.
Nó đã dính két lại bởi mồ hôi.
Nó đã bị xé nát trong máy giặt.
Trời ạ!
Hey, anh yêu...
Anh thường nói gì với các con
trước trận đấu?
Đóng góp cho đội không chỉ là
ăn điểm home run và bắt bóng tốt.
Đôi khi, đó là...
... yểm trợ cho runner của mình.
Hey.
Cẩn thận.
Chuẩn bị bị double play nhé.
Trở thành cầu thủ giữa sân toàn diện nhất của trận đấu.
Anh chàng đẹp trai nhất giải đấu toàn quốc.
Giải toàn quốc?
Anh biết em bị thích Mike Trout mà.
- Oh! (cười) - Mike Trout có thể làm như thế này không?
Huh?
(cười): Chắc được một ít.
Em tin là được, yeah.
- (mocking): "Em tin là được!" - Phải, em tin là được!
Nhưng Mike không thể làm như thế này.
Không làm được đâu...
Không, Mike không làm được như vậy...
Ông ấy không có nói gì quá tệ cả.
Ông ấy cũng không nói gì hay ho cả.
Ừ.
Tôi nghĩ sẽ thuê một huấn luyện viên khác.
- Như anh đã gợi ý cho tôi... - Tôi cảm kích điều đó, Frank.
Nhưng tôi nghĩ ông nên nhìn thấy rằng
đây chính là điểm mạnh của Al, ông ấy có thể gắn kết cả đội với nhau
Anh nghe tôi nói hết đã, Oscar.
Huh.
Al đã xong việc của ông ta rồi.
Hoặc là, nói cách khác, tôi đã xong việc với Al rồi.
Hãy chọn ra một huấn luyện viên tạm thời.
Tôi muốn mọi thứ xong trong cuối tuần.
Cha của ngôi sao nhạc pop vừa công bố
qua lời thuật lại của luật sư, tôi xin phép trích lại,
"Những gì con trai tôi đang trải qua,
tôi ước sẽ không một bậc cha mẹ nào phải chịu đựng."
Cùng lúc đó, trường học không đưa ra lời nhận xét nào thêm
về tuyên bố của người cha, hay người huấn luyện viên
hay về những người trong đội đang bị cáo buộc.
- Không một ai... - Geez, Baker,
cô gọi tất cả các món, mỗi món một ít đấy à?
Làm việc nỗ lực, ăn cũng nỗ lực.
- Tôi đã tập từ sớm rồi.
Tôi sẽ đến chỗ Kimmel chiều nay.
- Cô làm khách mời cho Kimmel? - Điều cuối cùng tôi cần.
"Mẹo trang trí CLB của Ginny Baker."
Thật nực cười.
Ừ, mấy gã đó giỏi lắm.
Chắc anh nghĩ thế này là quá sớm đối với tôi...
Nghĩ tôi là đứa thích hào nhoáng này nọ.
rằng tôi nên ở yên một chỗ, tập trung vào trận đấu.
Thật ra là, không, tôi không nghĩ vậy.
Chuyện của cô có tầm ảnh hưởng lớn, hơn là trận đấu lúc này.
Và cô không thể làm gì để thay đổi nó cả.
Vậy nên hãy dùng điều đó cho tốt vào.
Và chính xác thì, tôi phải làm như thế nào?
Well, HLV của chúng ta đang lâm nguy,
đặc biệt bởi vì, uh, những gì mà họ đang nói đến vào lúc này,
"Gin-sanity"?
Tôi đưa ra phát ngôn vào tối qua.
Thật kì lạ, uh, tôi không hề thấy...
ý tôi là tôi đã bật ti vi suốt,
mà không thấy gì cả,
kể cả nghe thấy một từ về nó.
AMELIA: Xin lỗi.
- Cô gái tóc dài kia là ai? - Người đại diện của tôi.
Mà không, có lẽ giờ sẽ là người đại diện cũ của tôi.
Cô không hề thông cáo phát ngôn của tôi?
- Không, tôi không hề. - Lại đây một lát.
Cô đã quyết định sai rồi.
Nó sẽ ảnh hưởng xấu tới thương hiệu của cô.
Tôi không phải là một thương hiệu, Amelia. Tôi là một cầu thủ bóng chày.
Ginny, tôi đã không tới Texas
vào hai năm trước, chỉ để kí hợp đồng với một vận động viên.
Đó là điều khoản trong hợp đồng, và cô cũng đã biết rồi đó.
Lương của cô ấy gấp đôi lương của một đội nghiệp dư.
với gương mặt đại diện cho Big Joe.
Đó không phải là một sự thay đổi đáng kể.
Hợp đồng kéo dài bao lâu?
Hai năm đảm bảo cùng một sự lựa chọn thêm cho năm thứ ba.
Tôi cho đây là lựa chọn của họ, không phải của hai người.
Uh-huh.
Ginny, cô dự tính bao lâu nữa để trở thành vận động viên chuyên nghiệp?
Thôi nào, hãy cho tôi một con số.
Thời gian ngắn nhất cô dự tính là bao lâu?
Hai mùa nữa.
Vậy là, giả sử, khi cô đến được với giải chuyên nghiệp,
khi một người phụ nữ như cô
trở thành người phụ nữ đầu tiên
chơi trong giải chuyên nghiệp,
cô ấy lại bị ràng buộc
bởi công ty đại diện thể thao của Big Joe?
Tôi sẽ chấm dứt hợp đồng đó ngay bây giờ,
- và để cho cô được tự do. - Rồi sao nữa?
Cô sẽ biến tôi thành Michael Jordan?
Có lẽ cô cần để tâm tí là
quả fastball của tôi nhanh nhất cũng chỉ tầm 87, thưa cô.
Ginny...
Tôi thậm chí không biết đó là gì.
Tôi không phải là người đại diện cho vận động viên.
Tôi đại diện cho những ngôi sao,
những ngôi sao màn ảnh, những ngôi sao lừng danh nhất hành tinh.
Và nếu cô đồng ý kí hợp đồng với tôi,
trong hai năm, mọi người sẽ chà đạp lên nhau,
chỉ để được chụp ảnh với cô.
Sẽ có một nhân viên pha chế đưa cô tới tận cửa xe ô tô
nếu cô về muộn.
Will, chúng ta đi thôi.
Cô nghe rồi đó.
- Tạm biệt. - Chắc là rất yêu con bé.
Rõ ràng anh muốn mọi điều tốt đẹp nhất cho em gái mình.
Nhưng, Will, mọi thứ sẽ vượt quá sự tưởng tượng của anh.
Tôi có thể nhìn thấy điều đó.
Này, Buck.
Oscar.
Tối nay ông rảnh không?
Yeah. Tôi sẽ thử hỏi Al, nhưng tôi nghĩ là ông ấy sẽ đồng ý.
Thực ra, chỉ là, hãy cùng ăn tối
chỉ ông với tôi, được chứ?
Có một số thứ tôi cần bàn với ông.
Gần xong rồi chứ?
Điệu nhảy đầu tiên của hai ta là bài gì nhỉ?
Đầu óc anh hoàn toàn trống rỗng.
- "Người đẹp và quát vật." - Oh.
Đúng rồi.
Sao anh quên được nhỉ?
- Anh đã mất kí ức rồi. - Yeah.
Hey, em có thể bỏ qua cho Baker không?
Được không? Với tất cả những gì gọi là "sự đồng cảm giữa phụ nữ với nhau"?
"Sự đồng cảm giữa phụ nữ với nhau"?
Mọi người không thường nói như thế à?
(thở dài) Cô ấy là một người rất nổi tiếng.
Vậy, đó là lý do vì sao em phải ở đây
nghe anh nói từ nãy đến giờ?
Tất cả chỉ có từng đó à?
Cơ thể anh rã rồi, Rach.
Anh không biết anh còn chơi được bóng chày bao nhiêu năm nữa.
Em không biết nói gì cả.
Well, em từng nói với anh bóng chày luôn là thứ nhất,
còn em chỉ là thứ hai.
Anh...
Anh biết đó là lý do em bỏ đi,
và anh biết tại tao em có người khác.
Anh không thể...
trách em được.
Sẽ ra sao nếu anh gọi đây là nghề của anh?
Kết thúc mùa giải này, có lẽ mùa sau...
Em có thể trở lại với anh không?
- Mike... - Anh chỉ, uh...
chỉ là quá mệt mỏi với việc trở thành đội trưởng
cho những chàng trai 23 tuổi này.
Anh... Anh cảm thấy mệt mỏi vì không ai cùng anh nói chuyện vào mỗi đêm.
Chúa ơi, anh nhớ em.
Anh muốn vợ anh quay lại.
Em đính hôn rồi.
Với gã đó? Yeah.
- Oh. - Với David.
Tốt.
Tốt. Anh cảm thấy mình có chút ngu ngốc.
- Không, đừng. Không...
Không, anh...
Yeah.
Em biết đấy, anh đã thuê hãng vận chuyển,
họ sẽ tới và, uhm...
mang những cái hộp này đi. Nghe không tồi nhỉ.
- Mike... - Không.
Họ sẽ mang chúng đi sau.
Đúng hơn là, họ sẽ mang tất cả đi.
Uh, yeah.
Rất vui được gặp em.
Anh mừng cho em, Rach. Điều này thật tốt.
Nó giúp anh nghĩ thông rồi.
Anh sẽ gặp em sau trận đấu tối nay.
Chúng ta sẽ ra ngoài...
Đợi đã, đó là...
Giống y hệt cái cũ của anh.
EBay, từ buổi hòa nhạc năm 1982 ở Pittsburgh.
Em đã lái xe tới tận Chatsworth chỉ để mang nó về đây.
- Em thật sự đã làm điều này cho anh à? - Thật đó.
Giành chiến thắng hai trận liên tiếp, điều đó sẽ không khiến anh...
lọt vào vòng chung kết... Anh cần sức mạnh đặc biệt.
Mùi của nó cũng chuẩn luôn.
Yep, em đã đem nó qua nhà mẹ,
và lấy đi một số mùi từ nồi rang.
Uhm. Yeah.
SONNY: Ginny sẽ lên chương trình của Kimmel.
- Cô ta sẽ không tham gia với Jimmy Kimmel thật đó chứ? - Ừ hứm.
Oh, tuyệt, giờ thì họ có thể, uh
đọc những lời tweet xấu xa mà đồng đội dành cho cô ta.
Những lời tweet của cậu sẽ chống lại cậu, cậu trai.
- nếu Kimmel bắt cậu phải xin lỗi. - Thôi đi.
- Anh sẽ phải tự tweet những lời ngược đãi bản thân. - Im đi
Hãy để tôi ngắm cô nào.
Cô bạn... Wow!
Tôi sẽ vấp ngã bởi mấy cái này mất.
Hey. Ginny, nhìn tôi này.
Những người dẫn đầu thế giới đều tự biến họ thành trò cười.
Tất cả đều ổn cả.
hãy chỉ làm những gì mà cô thấy thoải mái.
Hãy là chính mình.
Ok. Cảm ơn cô.
Đừng tự cảm thấy ngu ngốc. Đây là lý do vì sao tôi ở đây, phải không nào?
Đó là lý do vì sao cô đã thuê tôi.
Hey. Um...
Anh sẽ về nhà ít lâu.
Thu xếp ổn thỏa chuyện ở nhà, xem mẹ thế nào.
Anh nói gì thế?
Em nên hợp tác với cô ấy.
- Will. - Em nên đến với cô ấy.
Hãy nhìn xem, cô ấy đã triệu tập được rất nhiều phóng viên báo chí.
Câu chuyện sẽ được lan truyền khắp cả nước.
và anh không biết làm thế nào mà... cô ấy làm được điều đó.
- Cô ấy đã gọi điện. - Không, em phải nghe anh.
Anh không... Anh thực sự không biết làm cách nào để có được điều đó.
Anh không thể làm những việc cô ấy đang làm.
Anh không biết làm thế nào để được như vậy.
Anh đã nói chuyện với cô ấy, để xem tình hình.
Cô ấy thật sự làm được.
Nhưng em không tin cô ấy; em tin anh.
Em có thể luôn luôn tin ở anh.
Will.
Em là người phụ nữ quan trọng nhất trong đời anh.
Người đó, cô ấy sẽ khiến cho em
trở thành người phụ nữ quan trọng nhất trên toàn thế giới.
Sẽ thế nào nếu như... em không muốn những thứ mà cô ấy muốn?
Đến lúc đó em có thể bỏ đi.
Em là chủ, hãy luôn nhớ điều đó.
Anh chỉ nói thế vì anh là một người anh trai quá tốt mà thôi.
Anh nói vậy vì đây là sự thật.
Và cha sẽ rất tự hào vì em.
Tất nhiên là cha không thể nói được.
Nhưng anh chắc chắn cha sẽ rất tự hào về em.
Đồ sến.
Đừng như vậy. Lại đây nào.
Lại đây.
Xin chào, mừng trở lại.
Chúng ta vẫn ổn chứ?
KIMMEL: Không phải năm nào một người phụ nữ cũng có thể trở thành...
cầu thủ ném bóng cho đội San Diego Padres,
nhưng năm nay sẽ là trường hợp ngoại lệ.
Hãy chào mừng ngôi sao thể thao, người đi tiên phong,
đã tới trong đêm nay, Ginny Baker.
Well, trông cô thật tuyệt.
Tuyệt hơn bất cứ khi nào, thậm chí tuyệt hơn cả khi mặc đồng phục của Padres.
- Cảm ơn anh. - Cô thật xinh đẹp.
- Tôi rất cảm kích. - Cảm ơn cô đã tới đây ngày hôm nay.
Wow, tôi đoán... thời gian này hẳn là rất khủng hoảng với cô.
Yeah, có chút khủng hoảng.
Cô cảm thấy thế nào?
- Tôi cảm thấy hơi choáng ngợp. - Vậy sao?
Ý tôi là, hai tuàn trước, tôi vẫn còn ở giải nghiệp dư.
và giờ đây, tôi đang ở trên show của Jimmy Kimmel, và tôi có thể nhìn thấy chính mình trên màn hình.
Yeah, tôi biết mà, tôi cũng đang xuất hiện trên màn hình này.
Nên tôi chắc cũng có đôi chút tự cảm thấy phấn khích. Yeah.
Chắc rồi.
Cô đang trở thành một ngôi sao đầy tiềm năng
của toàn thế giới, ngay lúc này đây.
- Ý tôi là, yeah, vậy đó. - (vỗ tay)
- TOMMY: Đây không phải là một đội. - Có vấn đề gì không?
- Hãy mang anh ta đi. - Tôi sẽ đưa anh đi.
Đủ rồi! Đủ rồi!
Tôi đã quá mệt với những chuyện tào lao này rồi.
Tôi sẽ nghỉ hưu ở tuổi 30 sớm thôi.
Quá sớm so với tưởng tượng của tôi.
Vợ tôi cũng sắp tái hôn rồi.
Một gia đình tan vỡ đã quá đủ rồi.
Và những thằng ngốc các cậu là tất cả để tôi chứng minh điều đó rõ hơn!
KIMMEL: Cô đã đem đến những thay đổi lớn cho Padres.
Một diện mạo mới cho ngôi nhà Padres.
Và giờ đây là thời khắc dành cho... "Ginny Baker - vận động viên kiêm trang trí."
Um...
Nhân viên trực điện thoại đang ngồi ở ngay kia.
Um, tôi...
Tôi xin lỗi, Jimmy.
Tôi không thể nói về các mẹo trang trí tối nay.
Ý tôi là, một chút vui đùa có thể rất tốt.
- nhưng tôi chỉ... tôi... - Well, tôi biết là bây giờ...
cô đang xin lỗi, bởi vì những chuyện đùa tối nay không thật sự hài hước lắm...
- ...nhưng nó...
cô biết đó...
- Ý tôi là, khán giả rất phấn khích được thấy cô hôm nay. - Cảm ơn anh.
Người thật bằng da bằng thịt, có đúng không?
- Xin cảm ơn, um yeah, nhưng tôi xin lỗi.
Tôi đã không muốn trở nên kì quặc khi nói về các mẹo trang trí.
- Ổn mà, có sao đâu. Không vấn đề gì. - Yeah.
- Um, chỉ là, tôi là một vận động viên bóng chày... - Ừ hứm.
Và tôi đang rất nỗ lực để trở thành một thành viên trong đội của tôi, cùng những người đồng đội.
- Yeah. Well, chắc chắn rồi. - Yeah. Yeah.
Huấn luyện viên của chúng ta đang gặp rắc rối.
Ông ấy có thể bị sa thải bất cứ khi nào.
Đây cũng là người đàn ông đã đứng ra chịu tất cả mọi lời oán trách khi chúng ta để thua,
khi chúng ta đã chơi như mấy thằng dở.
Yeah, chính là người không chỉ khuyên vợ cũ của Stubbs
đừng bán ảnh chụp trăng mật cho một tờ báo lá cải.
Ông ấy đã mua tất cả chúng, tất cả chỉ để bảo vệ những thành viên trong đội này.
Ginny đã khiến cho chúng ta được chú ý nhiều hơn, phải không?
Yeah. Yeah, cô ấy đã làm vậy, các chàng trai.
Thật khốn kiếp, chỉ bởi vì chúng ta đang thua...
trước đám đông.
Tôi đã cống hiến cuộc đời mình cho môn thể thao này!
Ugh. Vì thế nên tôi có một suy nghĩ tích cực hơn, các cậu.
Nghe tôi này.
Các cậu nghĩ thế nào về việc chúng ta sẽ chiến thắng được công chúng?
Sẽ thế nào nếu...
chúng ta chiến đấu vì và công việc của công ấy?
Nếu chúng ta có thể giành chiến thắng cho đội trưởng của chúng ta?
Tôi đoán chắc là hơi kì cục.
- Không phải ai cũng thích thiết kế nội thất, cô biết đấy. - Yeah.
Ý tôi là, tôi là một cô gái 23 tuổi mới tốt nghiệp trung học.
Làm sao tôi có thể xử lý được tình cảnh hàng loạt micro chĩa về phía mình,
và tất cả mọi người đều muốn nghe ý kiến của tôi?
Có lẽ tôi sắp tuyên bố
bởi cuối cùng thì đã tới đây, nên, đúng,...
Ý tôi là, khỉ thật, đã tới đây tại sao không thể nói nhiều hơn?
Huấn luyện viên của tôi đẫ nói những lời ngu ngốc.
Và một số điều trong đó có nói về tôi. Nhưng ông ấy... thật sự là một huấn luyện viên tốt.
Đồng thời ông ấy cũng là một người đàn ông tốt.
Chính ông ấy cũng đã nhận ra lỗi làm của mình. Anh biết đấy.
Chúng ta sẽ thay đổi thế giới.
Và, yeah, chũng ta sẽ làm điều đó...
cùng với một cô nàng xinh đẹp trong đội.
Yeah, một cô nàng xinh đẹp, người mà, dù gì cũng đã...
tập luyện rất chăm chỉ hơn khối người lười nhác trong các cậu.
Cho nên nhiều người có thể rất lo lắng về những phát ngôn ngốc nghếch...
mà ông ấy đã nói ra, từ 2 năm trước, nhưng tôi thì không...
Ý tôi là, có nhiều chuyện khác mà tôi cần phải làm.
Tôi muốn nói, một người phụ nữ...
Cô ổn không?
- Yeah. - Tốt.
Một người phụ nữ không thể chịu trách nhiệm cho ngoại hình hấp dẫn của cô ấy,
chỉ vì cô ấy vào sai phòng thay đồ.
Điều đó không chỉ sai. Nó còn rất nguy hiểm.
Chúng ta không thể đảm bảo...
mọi phụ nữ đều vào đúng nơi.
Chúng ta cần đảm bảo chuyện những chàng trai biết điều gì là sai trái.
Thế nên...
...chúng ta phải tập luyện chăm chỉ hơn nữa, hơn cả cô ấy.
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu...
cư xử với nhau như những người đồng đội thay vì những kẻ phá đám.
Đến lúc đó, có lẽ tôi sẽ cảm thấy thật may mắn vì các cậu là tất cả những gì tôi có.
May mắn vì được là thành viên của Padre.
Trong những giờ phút cuối cùng của cái nghề khốn kiếp này.
Well, cảm ơn cô đã ở đây.
Cô là nguồn cảm hứng cho rất nhiều người,
và tôi thật sự vinh hạnh khi mời được cô đến đây.
Ginny Baker, tất cả mọi người.
Yo!
Họ sẽ sa thải ông.
Từ bây giờ, tôi sẽ nói ở bất cứ đâu tôi muốn.
Tôi nói bất cứ thứ gì tôi muốn.
Tôi từ bỏ cô, Amelia.
Tôi là chủ.
Tại sao một người đại diện đầy quyền năng lại đến South Texas
trên đôi giày cao gót chỉ để kí thỏa thuận với một vận động viên bóng chày?
Chúng ta sẽ thử lại lần nữa.
Chúng ta mới qua hai vòng thôi.
Anh nghĩ anh xong rồi, Amelia.
Chúng ta có thể chi trả cho vòng khác ở IVF, Eric.
Không, ý anh là, anh đã xong việc rồi.
Chuyện có con sẽ không thể giải quyết chuyện giữa hai ta.
Anh không muốn sống cuộc đời này nữa.
Anh không muốn sống cùng em nữa.
Em sẽ không nói gì chứ?
Anh đã chính thức tạo ra bước ngoặt trong cuộc đời em, Eric.
Thứ lỗi cho em nếu em không làm hài lòng anh,
bằng cách khóc trước mặt anh.
Chúng ta cần nói về những chuyện kiểu "phim anh hùng X-men".
Họ muốn làm những cái khác,
nên là, tôi đoán, bắt đầu từ một đứa trẻ 4 tuổi?
Tôi nghĩ đó là một ý kiến tuyệt vời.
MAN: Chúng ta cần một diễn viên nhí, nhưng chúng ta cũng cần ai đó thật sự sắc sảo.
WOMAN: Tôi thích Robert Rodriguez. Ông ấy rất sắc sảo.
MAN: Ai đã tạo ra bộ phim The Rugrats?
Có lẽ chúng ta nên mời ông ấy về.
Tôi nghỉ việc.
Tôi sẽ đi cùng cô!
Tôi đã tới South Texas, Ginny...
bởi vì tôi biết cô cần tôi.
Oh, Tôi yêu bài này! Ai nhảy cùng tôi không?
Lawson.
Sao cũng được.
Đủ rồi, các anh, tôi sẽ ra khỏi đây.
- Gặp sau nhé. - Tạm biệt.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --